Pallufet i Ventaflocs

Algunas de las ilustraciones para un Vaixell de Vapor de la serie Blanca de Cruïlla.

Quelques illustrations d'un nouveau titre de la collection Vaixell de Vapor de la maison d'édition Cruïlla pour les plus jeunes lecteurs.

Un gigante abandonado en un bosque de acebos y una chica la mar de espaviladilla que montan una empresa de tractores a partir de calabazas.

Un géant abandoné dans les bois et une fille maline qui habite à la campagne montent une entreprise de tracteurs à partir de citrouilles.

To be continued...

(Y aprovecho para saludar: moltes gràcies al Henri i la Natalia que li han donat caràcter al protagonistes, y si per casualitat hi ha algun productor Hollybudiense entre els lectors: jo no dubtaria a contractar-los per al proper James Bond)

Piratas para Cruïlla

Una antología lectora en catalán para niños de 3o de EGB

Cuento de Navidad

Llengua i literatura catalana 2on ESO

Ed. Cruïlla

aNg Nam nGuM

Laos, el lago artificial de Ang Nam Ngum esconde un bosque inundado de Teka que sigue intacto en el interior de las aguas.

Albarracín

A la espera de que mi scanner de negativos se decida a funcionar para explicar mi ausencia de tanto tiempo os pongo un pequeño rincón de Albarracín (que a la vez explica una pequeña ausencia a corto plazo) . Asistí al curso que organizaron muy bien organizado Isidro Ferrer y Grasa Toro

Las costuras del guante (Couverture)

"Las costuras del guante" de Blanca Álvarez. Ed. Anaya 2007

II.La durmiente

... Las hadas empezaron a conceder sus dones a la princesa. La más joven le otorgó el don de ser la persona más bella del mundo; la siguiente, el de tener ingenio como un ángel; la tercera, el de mostrar una admirable gracia en todo cuanto hiciera; la cuarta, el de bailar perfectamente; la quinta, el de cantar como un ruiseñor y la sexta, el de tocar con suma perfección toda clase de instrumentos...

"Las costuras del guante" de Blanca Álvarez. Ed. Anaya 2007

Las costuras del guante

-Decidme Bella, amabais a Bestia?

-Es posible

Dites moi la Belle, aimiez-vous la Bête?

-C'est possible

Una de las ilustraciones de "Las costuras del guante" de Blanca Álvarez, un precioso libro de cuentos para niñosadultos de la editorial Anaya dentro de la colección Leer y pensar

Unes des illustrations de "Les coutures du gant" de Blanca Álvarez, un très beau roman d'Anaya dans la collection Lire et penser

Elegía

Et le soir sous les abats jours

en faisant des miettes de Savane

sur le canapé en velours...

Catálogo de primavera

Portada para el catálogo de primavera de la editorial Cruïlla

Couverture du catalogue de printemps pour la maison d'édition Cruïlla

Exilio

Lengua y literatura castellana 3º ESO

Ed. Cruïlla

Soledad en la isla

Lengua y literatura castellana 3o ESO
Ed.Cruïlla

Rue Novars

Remington

Lengua y literatura castellana 3o ESO

Ed.Cruïlla

Impasse Rolleboise

Comment leur donner confiance?

Aquí algunas ilustraciones que salieron publicadas en el dosier de setiembre de "Le monde de l'éducation".
El tema eran los problemas de desinterés por parte de los alumnos en las escuelas francesas.

Cada artículo trataba el tema desde diferentes puntos de vista: la motivación, el fracaso, el miedo al ridiculo, la superación...

Ici bas quelques illustrations qui on été publiées dans le dossier de septembre du "Monde de l'éducation"
Le sujet était le problème des decrocheurs dans les écoles françaises

Había leído un tiempo antes "La era del vacío" de Gilles Lipovetski. Aterrador! pero un magnifico análisis de nosotros, ahora. Hay puntos en que habla de los jóvenes alumnos postmodernos muy interesantes!

Qui es-tu?

Primer libro escrito e ilustrado por mi
Me costó un par de meses de obsesión (algunos todavía lo recuerdan bien)
Pero al final encontré el mejor editor que pude encontrar y el resultado es un precioso album con una impresión magnífica del que estoy muy contenta.
Fue seleccionado para el premio Bahobab 2006 del salon del libro y de la prensa juvenil de Montreuil (Paris), premio que se concede al libro más innovador del año.

Premier livre écrit et illustré entièrement par moi.
J'ai trouvé chez Kaléidoscope le meilleur éditeur pour sa publication.
Le résultat est un beau album avec une magnifique impression dont je suis triès contente.
Il a été sélectionné au prix baobab 2006 du salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil (Paris)

Esta tarde, estaba jugando en el parque y te has sentado a mi lado, en silencio.

Desde entonces, no me dejas en paz,

eres pesado,

me siento mal contigo.

Pero antes de nada, Quién eres?

Cet après-midi. je jouais dans le parc et tu as pris place à coté de moi, en silence.

Depuis, tu reviens constantment, tu n'arrêtes pas de me coller, tu me rends trop mal à l'aise.

Et puis d'abord, qui es-tu?

L'home supercucamolla

Proxima publicación de Cruïlla.

Libro para niños a partir de 7 años que cuenta la historia de una pareja que se despiertan por la mañana convertidos en cucarachas

Aquí abajo algunas de las imagenes interiores

Prochaine publication chez Cruïlla

Un livre pour les enfants de plus de 7 ans qui raconte l'histoire d'un homme et sa femme qui se lèvent un jour métamorphosés en cafards (si je ne me trompe pas de mot)

Voici quelques images de l'intérieur:

À Bobo

Le canard de Bernard

Le bon foie, le bon canard? le canard de Bernard