Esquetchcrol

El 29 Barcelona's Sketchcrawl tuvo lugar el sábado pasado tout au long del centro barcelonés. Aquí un retratito de Lapin

Nau Ivanow

He aquí unas rápidas imágenes de mi nuevo habitáculo creativo. Es un estudio hermosamente industrial en el interior de la Nau Ivanow. El conjunto de los espacios forman parte una antigua fábrica de pinturas que Xavier Basiana (fotógrafo y arquitecto) ha transformado en un centro, de lo más activo, donde se mezclan todo tipo de propuestas artísticas.
Mi nuevo estudio parece salido de uno de mis sueños, es la amalgama de tubos y vigas metálicas que siempre he deseado para pintar!

Voilà mon nouveau espace de création. C'est un estudio bellement industriel dans l'ensemble de La Nau Ivanow. Cette ancienne usine de peintures a était transformé par le fotographe et architecte Xavier Basiana en centre de mixture de disciplines artistiques.
Mon nouveau studio est comme sortit des plus profond de mes rèves: les tuyaux et les poutres metaliques que j'ai toujours désiré avoir autour de moi!

El abrazo

Boceto

Mujer y pulpo

Osaka kara

Bueno, lamentalemente mi tiempo en Japón se acaba. Antes de irme, para que no parezca que lo olvido todo (aunque a veces me ocurre), cuelgo el último trabajo que hice en el cálido piso de John, en Osaka. Es la portada del libro: "Lila dit ça" que va a salir publicado por primera vez en castellano por la editorial Libros del silencio. Es una hermosa novela erótica, que no es sólo tan erótica como parece con la primera frase.
Malheuresement, mon temps au Japon sera bientôt finit. Avant de rentrer, pour faire semblant que je n'oublie pas les choses (comme mon blog), je poste le dernier travail que j'ai réalisé dans le chalereux appartement de John à Osaka. Il s'âgit de la couverture de la traduction à l'espangol de "Lila dit ça" publié par la maison d'édition Libros del Silencio. J'ai adoré ce beau roman érotique.

La princesa del guisante

Un par de imágenes de mi princesa que van a salir en Setiembre publicadas por Oxford University Press. Uno de los trabajos que hice en mi casa de la calle Toledo...

Deux images de "la princesse au petit pois" d'Andersen qui va être publié au mois de Septembre par Oxford University Press. Un des travails que j'ai fait à ma belle maison de la rue Toledo...

Cerezal

Hay islas preciosas escondidas bajo el tráfico de las grandes ciudades,
yo caí de lleno en una de ellas al llegar a Madrid

Retrato

De vez en cuando hago algun retrato por encargo. En este caso acrílico y collage sobre madera.
De temps en temps j'ai une comande d'un portrait. Dans ce cas, de l'acrilic et du collage sur bois.

El diario de Bea

La imagen de Bea cuando descubre que, al margen de su voluntad, la naturaleza impone sus leyes.
Forma parte de una especie de diario gráfico que acompaña una nueva colaboración con la escritora Blanca Álvarez, esta vez a través de la editorial Planeta.
Es interesante ver evolucionar a través de las palabras la personalidad de una niña en su momento de cambio. Casi puedo decir que entendí cosas que me ocurrieron a mí a los doce años...

Firma de libros en Paris

El próximo sábado día 26 de Setiembre estaré firmando libros en el la livrairie Voltaire de La Garenne Colombes, en los alredores de Paris. en motivo del Salon de Africa que organiza la asociación Drapeau Blanc.

Le prochain samedi 26 septembre, séance dédicace à la livrairie Voltaire de la Garenne Colombes durant le salon organisé par l'Association Drapeu Blanc qui a pour thème l'Afrique noir.

De cuando estaba en Torre Dulac

9 de Setiembre, ya.

Felicidades Princesa, 30...!

El último curso

Una ilustración-avance del libro "El último curso" una obra de teatro para jóvenes de Luis Matilla que habla sobre la violencia/acoso en los institutos. Muy interesante, a mi parecer, por tener una visión muy amplia y compleja. En breve colgaré algunas más.

Se trata de un libro a dos tintas para el que he usado plantillas y spray, por un lado y dibujo por otro, para crear dos niveles de realidad diferentes.

Illustration pour le livre "El último curso" une piece théatrale pour jeunes écrite par Luis Matilla. Elle parle de la violence aux lycées. Très intérésant dès mon point de vue car on y trouve un regard très ouvert et complexe.

C'est un bouquin à deux encres pour lequel j'ai utilisé la technique du stencil avec des traits de crayon parfois, à fin de créer deux niveaux de realité diferents.

Con spray y mudanzas

Estoy haciendo un proyecto para Anaya con plantillas y spray, pero como era mi primera vez antes quise probarlo en carne propia. Así que aquí estamos "El embajador y yo"(aunque le he deformado un poco la boquita, pobret) y "Chus y yo" que fue la primera primerísima y ha quedado como aquellas fotos que estan enfocadas por donde no toca...bueno, digamos que ha sido mi primer carrete de stencils...

Huesecito en el mundo de las personas

Y este es el resultado final de una de las ilustraciones.
Es una colección de criaturas malignas en clave de humor que publicará la editorial Bromera. Hay más ilustraciones en el blog de la enciclopedia de monstruos donde están colgadas también
las imágenes de mis compañeros de colección.

Et voici le résultat d'une des illustrations.
Elle fait partie d'une collection de monstres avec un certain ton comique de la maison d'edition Bromera (Valencia). Pour en voir plus vous pouvez acceder au blog de l'enciclopedie de montres ou il y a aussi les travails de tous les autres illustrateurs de la collection.

Lo aprendí en Harvard

Un barullo de letras en mi libreta: Éste es uno de mis procesos de trabajo... a veces es diferente, pero siempre empiezo con palabras. Ideas de composición, de referencia a las que me remite el texto, películas, otros libros, algun viaje, algun amigo sirve a veces también de "modelo" por su similitud con el personaje...

Sobre-dimensionado: Hago una maqueta general, que se va perfilando pero que normalmente empieza o muy pequeñita o muy grande.

De miniatura en miniatura: primero a lápiz

Luego a color y arreglos con el ordenador

Y perfilando detalles: El esquelto evoluciona, el niño evoluciona y al final ya tienen su personalidad los dos. Normalmente paso a un boceto completo más perfilado pero en este proyecto no siempre lo he hecho...

Proximamente

Los hijos de África estan olvidando es lo que le dice Kluni el marabout a Thiekoro (Le Vieux), el niño que comía margouillats. Parecía que iban a ver a Mohamed pero tienen que pasar primero por la imprenta. En otoño saldrá publicado en Francia, de nuevo con Kaléidoscope, después de un largo tiempo de gestación y un gran apoyo de mucha gente en los momentos en los que olvido mis conocimientos dibujísticos, mis colores...Dios! hablará inconscientemente este lagarto de mi?

Et avec ses souvenirs, ses couleurs s'en sont allées tout comme les fils de l'Afrique c'est ce que lui dit Klouni le marabout à Thiekoro, l'enfant qui mangeait des margouillats. Ils sont en train de s'imprimer sur papier pour commencer leur promenade par l'Afrique de l'ouest en automne, chez Kaléidoscope après longtemps de gestation et beaucoup d'aide aux moments où la memoire m'abandonnait..

Un poco pendiente

Pues resulta que nos hacemos mayores y vamos entendiendo cosas...

Interiores

CLIJ

La revista CLIJ le pide cada mes a un ilustrador de hacer su autorretrato. Este mes de Diciembre he hecho el mio con la ilustración de portada y tres otras en el interior
Le magasine CLIJ demande chaque mois à un illustrateur de faire un autoportrait. C'est moi qui a fait l'autoportrait du mois de Décembre. La couverture et trois autres images à l'interieur